Je n\u2019ai pas r\u00e9fl\u00e9chi.
\nJ\u2019ai simplement attrap\u00e9 la main de Rebecca.
\n\u00ab Courez. \u00bb
\nNous avons pris le couloir dans l\u2019autre direction.
\nL\u2019homme en costume n\u2019a pas boug\u00e9.
\nIl nous regardait partir.
\nComme s\u2019il savait d\u00e9j\u00e0 o\u00f9 nous allions.
\nComme s\u2019il n\u2019avait pas besoin de nous poursuivre.
\nNous avons atteint l\u2019escalier.
\nRebecca a ouvert la porte.
\nNous sommes descendues aussi vite que possible.
\nMes chaussures glissaient sur les marches m\u00e9talliques.
\nMon c\u0153ur battait si fort que j\u2019entendais presque chaque pulsation.
\n\u00ab Plus vite ! \u00bb ai-je souffl\u00e9.
\n\u00ab Je fais ce que je peux ! \u00bb
\nAu premier \u00e9tage, nous avons entendu des pas derri\u00e8re nous.
\nL\u2019homme nous suivait.
\nNous avons continu\u00e9.
\nRez-de-chauss\u00e9e.
\nPuis l\u2019entr\u00e9e.
\nLa porte automatique s\u2019est ouverte.
\nNous sommes sorties dans la rue.
\nIl pleuvait.
\nUne pluie froide et dense.
\nJ\u2019ai lev\u00e9 la main pour arr\u00eater un taxi.
\nUn premier est pass\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Puis un deuxi\u00e8me.<\/p>\n
Enfin, une voiture s\u2019est arr\u00eat\u00e9e.<\/p>\n
Nous sommes mont\u00e9es \u00e0 l\u2019arri\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab N\u2019importe o\u00f9 \u00bb, ai-je dit au chauffeur.<\/p>\n
Il s\u2019est retourn\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Madame ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Conduisez simplement. \u00bb<\/p>\n
La voiture est repartie.<\/p>\n
Je me suis retourn\u00e9e vers l\u2019entr\u00e9e du centre.<\/p>\n
L\u2019homme en costume se tenait sous l\u2019auvent.<\/p>\n
Il ne courait pas.<\/p>\n
Il ne criait pas.<\/p>\n
Il nous regardait simplement.<\/p>\n
Puis il a sorti son t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n
Quelques secondes plus tard, le mien a vibr\u00e9.<\/p>\n
Un nouveau message.<\/p>\n
Tu aurais d\u00fb rester.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
J\u2019ai verrouill\u00e9 mon t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n
Rebecca me regardait.<\/p>\n
\u00ab Ils ne vont pas s\u2019arr\u00eater \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n
\u00ab Qui sont-ils ? \u00bb<\/p>\n
Elle a h\u00e9sit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais pas exactement. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Mais vous savez quelque chose. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors dites-moi tout. \u00bb<\/p>\n
Rebecca a regard\u00e9 par la fen\u00eatre.<\/p>\n
\u00ab Il y a quinze ans, Larry a d\u00e9couvert quelque chose. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Une fraude. \u00bb<\/p>\n
Je n\u2019ai rien dit.<\/p>\n
\u00ab Des comptes bancaires. Des soci\u00e9t\u00e9s-\u00e9crans. Des transferts d\u2019argent. Beaucoup d\u2019argent. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et quel rapport avec votre fille ? \u00bb<\/p>\n
Rebecca a ferm\u00e9 les yeux.<\/p>\n
\u00ab Emily a vu quelque chose qu\u2019elle n\u2019aurait jamais d\u00fb voir. \u00bb<\/p>\n
Mon estomac s\u2019est nou\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab La nuit o\u00f9 elle a disparu, elle n\u2019\u00e9tait pas seule. \u00bb<\/p>\n
Je me suis tourn\u00e9e vers elle.<\/p>\n
\u00ab Avec qui \u00e9tait-elle ? \u00bb<\/p>\n
Rebecca m\u2019a regard\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab Avec Larry. \u00bb<\/p>\n
Le taxi continuait d\u2019avancer dans les rues mouill\u00e9es.<\/p>\n
Je ne savais plus quoi penser.<\/p>\n
\u00ab Vous m\u2019avez dit qu\u2019elle avait disparu. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Vous m\u2019avez dit que Larry \u00e9tait responsable. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je le croyais. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et maintenant ? \u00bb<\/p>\n
Rebecca a baiss\u00e9 les yeux.<\/p>\n
\u00ab Maintenant, je sais que j\u2019avais tort. \u00bb<\/p>\n
\nNous avons demand\u00e9 au chauffeur de nous d\u00e9poser dans un petit caf\u00e9 ouvert toute la nuit.<\/p>\n
Nous nous sommes install\u00e9es dans un coin.<\/p>\n
Rebecca n\u2019arr\u00eatait pas de regarder par la fen\u00eatre.<\/p>\n
Je pouvais voir qu\u2019elle avait peur.<\/p>\n
Pas seulement pour elle.<\/p>\n
Pour moi aussi.<\/p>\n
\u00ab Racontez-moi ce qui s\u2019est pass\u00e9 cette nuit-l\u00e0 \u00bb, ai-je dit.<\/p>\n
Elle a pris une profonde inspiration.<\/p>\n
\u00ab Emily avait neuf ans. Larry et moi \u00e9tions en train de nous disputer depuis plusieurs semaines. Il avait d\u00e9couvert que certaines personnes utilisaient son entreprise pour transf\u00e9rer de l\u2019argent. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il avait une entreprise ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. Une entreprise de construction. \u00bb<\/p>\n
J\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 l\u2019homme assis devant la station de m\u00e9tro.<\/p>\n
Impossible d\u2019imaginer Larry ainsi.<\/p>\n
\u00ab Il voulait aller voir la police. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et vous ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je voulais qu\u2019il fasse attention. \u00bb<\/p>\n
Elle a baiss\u00e9 la voix.<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019avais re\u00e7u des menaces. \u00bb<\/p>\n
Je me suis pench\u00e9e vers elle.<\/p>\n
\u00ab Des menaces ? \u00bb<\/p>\n
Elle a hoch\u00e9 la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Des lettres. Des appels. Quelqu\u2019un savait o\u00f9 nous vivions. Quelqu\u2019un connaissait les horaires d\u2019Emily. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ne pas \u00eatre all\u00e9s \u00e0 la police ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Nous l\u2019avons fait. \u00bb<\/p>\n
Elle a serr\u00e9 ses mains.<\/p>\n
\u00ab Mais avant m\u00eame que l\u2019enqu\u00eate commence r\u00e9ellement, Emily a disparu. \u00bb<\/p>\n
Un silence.<\/p>\n
\u00ab Et Larry ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il a disparu le lendemain. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pendant quinze ans ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pendant quinze ans. \u00bb<\/p>\n
J\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 toutes ces matin\u00e9es.<\/p>\n
Deux ann\u00e9es.<\/p>\n
Deux caf\u00e9s.<\/p>\n
Cinq minutes.<\/p>\n
Je pensais conna\u00eetre cet homme.<\/p>\n
Mais je ne connaissais m\u00eame pas son vrai nom.<\/p>\n
\nMon t\u00e9l\u00e9phone a vibr\u00e9.<\/p>\n
Cette fois, ce n\u2019\u00e9tait pas un num\u00e9ro inconnu.<\/p>\n
C\u2019\u00e9tait Emily.<\/p>\n
Sarah, o\u00f9 es-tu ?<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
Je suis rest\u00e9e immobile.<\/p>\n
Rebecca a lu le message par-dessus mon \u00e9paule.<\/p>\n
\u00ab Ne r\u00e9ponds pas. \u00bb<\/p>\n
J\u2019ai regard\u00e9 Rebecca.<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Parce qu\u2019elle sait d\u00e9j\u00e0 o\u00f9 tu es. \u00bb<\/p>\n
Mon c\u0153ur s\u2019est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9.<\/p>\n
Un deuxi\u00e8me message est arriv\u00e9.<\/p>\n
Je sais que tu es avec ma m\u00e8re.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
Puis un troisi\u00e8me.<\/p>\n
Et je sais que tu as vu la photo.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
J\u2019ai pos\u00e9 mon t\u00e9l\u00e9phone sur la table.<\/p>\n
\u00ab Comment peut-elle savoir tout \u00e7a ? \u00bb<\/p>\n
Rebecca a murmur\u00e9 :<\/p>\n
\u00ab Parce qu\u2019Emily n\u2019est peut-\u00eatre pas celle que nous pensions. \u00bb<\/p>\n
\nJe suis rentr\u00e9e chez moi au lever du jour.<\/p>\n
Rebecca a insist\u00e9 pour rester dans un h\u00f4tel.<\/p>\n
Elle ne voulait pas que nous soyons ensemble au m\u00eame endroit.<\/p>\n
Avant de partir, elle m\u2019a donn\u00e9 une cl\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce que c\u2019est ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Un coffre. \u00bb<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab \u00c0 la banque. \u00bb<\/p>\n
Elle a serr\u00e9 ma main.<\/p>\n
\u00ab Larry t\u2019a choisie parce qu\u2019il savait que tu \u00e9tais honn\u00eate. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je ne comprends toujours pas pourquoi moi. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tu comprendras lorsque tu ouvriras le coffre. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a dedans ? \u00bb<\/p>\n
Elle a secou\u00e9 la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais pas. \u00bb<\/p>\n
Puis elle s\u2019est \u00e9loign\u00e9e.<\/p>\n
Je suis rest\u00e9e seule sur le trottoir.<\/p>\n
La cl\u00e9 \u00e9tait froide dans ma paume.<\/p>\n
\n\u00c0 neuf heures, je me suis rendue \u00e0 la banque.<\/p>\n
J\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 ma pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9.<\/p>\n
Puis mon certificat de mariage.<\/p>\n
L\u2019employ\u00e9e a v\u00e9rifi\u00e9 les documents.<\/p>\n
\u00ab Vous \u00eates Madame Carter ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Elle a regard\u00e9 son \u00e9cran.<\/p>\n
Son expression a chang\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Quelque chose ne va pas ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non. \u00bb<\/p>\n
Elle a aval\u00e9 difficilement.<\/p>\n
\u00ab Votre mari a laiss\u00e9 des instructions tr\u00e8s pr\u00e9cises. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pour moi ? \u00bb<\/p>\n
Elle a hoch\u00e9 la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Nous sommes descendues au sous-sol.<\/p>\n
Un coffre nous attendait.<\/p>\n
La cl\u00e9 de Rebecca l\u2019a ouvert.<\/p>\n
\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur se trouvait une petite bo\u00eete noire.<\/p>\n
Et une enveloppe.<\/p>\n
Sur l\u2019enveloppe, une phrase \u00e9tait \u00e9crite :<\/p>\n
\u00c0 ouvrir uniquement apr\u00e8s ma mort.<\/strong><\/p>\n
J\u2019ai reconnu l\u2019\u00e9criture de Larry.<\/p>\n
Mes doigts ont commenc\u00e9 \u00e0 trembler.<\/p>\n
J\u2019ai ouvert l\u2019enveloppe.<\/p>\n
\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur, il y avait une lettre.<\/p>\n
Sarah,<\/strong><\/p>\n
Si tu lis ceci, c\u2019est que je n\u2019ai plus la possibilit\u00e9 de t\u2019expliquer les choses moi-m\u00eame.<\/strong><\/p>\n
Tu dois comprendre une chose avant tout : je ne t\u2019ai jamais \u00e9pous\u00e9e pour obtenir quoi que ce soit de toi.<\/strong><\/p>\n
Je t\u2019ai \u00e9pous\u00e9e parce que tu \u00e9tais la seule personne en qui je pouvais avoir confiance.<\/strong><\/p>\n
Mais je t\u2019ai cach\u00e9 une derni\u00e8re chose.<\/strong><\/p>\n
Emily n\u2019est pas ma seule fille.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
J\u2019ai cess\u00e9 de respirer.<\/p>\n
Une deuxi\u00e8me fille ?<\/p>\n
J\u2019ai continu\u00e9.<\/p>\n
Il y a une autre personne que j\u2019ai prot\u00e9g\u00e9e pendant quinze ans.<\/strong><\/p>\n
Et cette personne est la raison pour laquelle je suis devenu Larry.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
J\u2019ai ferm\u00e9 les yeux.<\/p>\n
Puis j\u2019ai entendu un bruit derri\u00e8re moi.<\/p>\n
La porte du coffre venait de se refermer.<\/p>\n
Je me suis retourn\u00e9e.<\/p>\n
Un homme se tenait dans le couloir.<\/p>\n
Pas l\u2019homme aux cheveux gris.<\/p>\n
Un autre.<\/p>\n
Plus jeune.<\/p>\n
Il me regardait.<\/p>\n
Puis il a prononc\u00e9 mon nom.<\/p>\n
\u00ab Sarah. \u00bb<\/p>\n
Je n\u2019ai jamais vu cet homme de ma vie.<\/p>\n
Pourtant, il a souri comme s\u2019il me connaissait depuis toujours.<\/p>\n
\u00ab Enfin \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n
\u00ab Enfin quoi ? \u00bb<\/p>\n
Il a regard\u00e9 la bo\u00eete noire dans ma main.<\/p>\n
\u00ab Enfin, vous avez trouv\u00e9 ce que Larry cachait. \u00bb<\/p>\n
Puis il a sorti une arme.<\/p>\n
Et derri\u00e8re lui, j\u2019ai entendu la porte de s\u00e9curit\u00e9 se verrouiller.<\/p>\n